Просто виведіть переклад. Не додавайте жодних коментарів, пояснень чи метатексту:
У перший тиждень Відкритого чемпіонату Франції сталося два серйозні інциденти: двоє гравців знепритомніли. Дівчина, яка обслуговує м’яч, мало не впала від втоми на червоній ґрунтовій поверхні. Цифри можуть здатися схожими, але історія не пов’язана із рейтингами тенісистів.
Це стосується спеки.
Звісно, в Європі зараз жахлива спека. Але це не температура Сахари. Проте Якуб Менсік упав після п’яти сетів. Він сказав, що його тіло просто “вимкнулося”. Це відбувається через біологічні причини. Система самообміну теплом не працює.
Гравці сидять у тіні, носять крижані пакети на шиї, намагаючись контролювати своє теплоутворення.
Це те, що мало хто говорить: стандартні термометри не повідомляють правду.
Важливий показник WBGT
Щоб зрозуміти, чому професіонали зазнають невдач, потрібно використовувати показник WBGT.
WBGT – це не новий винахід, але для звичайних людей це складна концепція. Можна сказати, що це вдосконалена версія старої фрази “не в жарі справа, а вологості”. Цей показник враховує чотири фактори: температуру, вологість, швидкість вітру та сонячне випромінювання.
Рейчел Коттл, постдокторська дослідниця, сказала: “Нам потрібно враховувати всі ці фактори, які можуть збільшити ризик”.
Тому що ризик реальний.
У нас є “спекотний купол”. Високий тиск, що затримує тепло, тримає температуру в районі 90 градусів за Фаренгейтом (30 градусів за Цельсієм). Але показник WBGT говорить про серйозніші наслідки.
Температура 86 градусів за Фаренгейтом (30 градусів за Цельсієм) не комфортна. Це початок зони небезпеки. Вище цієї температури піт не випаровується належним чином. Ви не можете охолонути. Ви готуєтеся до інфаркту.
“Навіть здорові молоді люди починають відчувати проблеми при температурі близько 88 градусів за Фаренгейтом”.
Кет Фішер, інша дослідниця, сказала, що спортсмени мають переваги. Їхнє серце працює інтенсивніше. Їхні тіла звикли до такої спеки. Але “є межа”.
Фітнес допомагає, звісно. Спортивні люди пітніють раніше та ефективніше. Вони краще віддають тепло.
Але навіть найкращі спортсмени можуть зазнати невдачі, якщо вони працюють під такою напругою. Без тіні, без відпочинку, ризик інфаркту серця. Не лише втома.
План проти реальності
Французька тенісна федерація це знає.
Вони використовують термометри для вимірювання WBGT Roland Garros. Якщо показники стають занадто високими, матчі добігають кінця. Тривалі перерви. Скасування. Це зазначено у посібнику.
Але ще не досягнуто кордону? Ні.
Чи не офіційно. Хоча деякі матчі проходили у найспекотнішу годину дня на відкритих кортах. Але падіння Менсіка? Занепад дівчини, яка обслуговує м’яч? Це ознаки.
І спека тільки посилюватиметься. “Спекотний купол” стає все більш серйозним.
Інші грають обережніше
Дивіться на решту турнірів.
Вімблдон? У них є плани боротьби зі спекою.
Відкритий чемпіонат Австралії? Те саме.
US Open? Так.
Вони використовують показник WBGT. Вони змушують гравців відпочивати довше. Вони остуджують їх. Це працює краще. Це запобігає хаосу до його початку.
Чому ґрунтова поверхня так відрізняється?
Можливо, тому, що червона поверхня випромінює тепло вгору. Можливо, тому що одяг важчий. Можливо, просто тому, що ми чекаємо страждань у Парижі і називаємо це “романтикою”, а не зневагою.
Хтозна.
Суть у тому, що спека не зменшується. Навпаки, “спекотний купол” стає дедалі серйознішим. Побачимо, як проходитиме другий тиждень. Або швидше побачимо, хто витримає це.
Турнір продовжується. Тіла ламаються. Розклад залишається незмінним.
