Просто выведите перевод. Не добавляйте никаких комментариев, объяснений или метатекста:
В первую неделю Открытого чемпионата Франции произошло два серьезных инцидента: двое игроков потеряли сознание. Девушка, обслуживающая мяч, чуть не упала от усталости на красной грунтовой поверхности. Цифры могут показаться похожими, но история не связана с рейтингами теннисистов.
Это касается жары.
Конечно, в Европе сейчас ужасная жара. Но это не температура Сахары. Тем не менее Якуб Менсик упал после пяти сетов. Он сказал, что его тело просто “выключилось”. Это происходит из-за биологических причин. Система самообмена теплом не работает.
Игроки сидят в тени, носят ледяные пакеты на шее, пытаясь контролировать свое теплообразование.
Это то, о чем мало кто говорит: стандартные термометры не сообщают правду.
Важен показатель WBGT
Чтобы понять, почему профессионалы терпят неудачи, нужно использовать показатель WBGT.
WBGT – это не новое изобретение, но для обычных людей это сложная концепция. Можно сказать, что это усовершенствованная версия старой фразы “не в жаре дело, а в влажности”. Этот показатель учитывает четыре фактора: температуру, влажность, скорость ветра и солнечное излучение.
Рэйчел Коттл, постдокторская исследовательница, сказала: “Нам нужно учитывать все эти факторы, которые могут увеличить риск”.
Потому что риск реальный.
У нас есть “жаркий купол”. Высокое давление, задерживающее тепло, держит температуру в районе 90 градусов по Фаренгейту (30 градусов по Цельсию). Но показатель WBGT говорит о более серьезных последствиях.
Температура 86 градусов по Фаренгейту (30 градусов по Цельсию) не комфортна. Это начало зоны опасности. Выше этой температуры пот не испаряется должным образом. Вы не можете остыть. Вы готовитесь к инфаркту.
“Даже здоровые молодые люди начинают испытывать проблемы при температуре около 88 градусов по Фаренгейту”.
Кэт Фишер, другая исследовательница, сказала, что спортсменам есть преимущества. Их сердце работает интенсивнее. Их тела привыкли к такой жаре. Но “есть предел”.
Фитнес помогает, конечно. Спортивные люди потеют раньше и эффективнее. Они лучше отдают тепло.
Но даже лучшие спортсмены могут потерпеть неудачу, если они работают под таким напряжением. Без тени, без отдыха, риск инфаркта сердца. Не только усталость.
План против реальности
Французская теннисная федерация знает это.
Они используют термометры для измерения WBGT на Roland Garros. Если показатели становятся слишком высокими, матчи приходят к концу. Длительные перерывы. Отмены. Это указано в руководстве.
Но еще не достигнута граница? Нет.
Не официально. Хотя некоторые матчи проходили в самый жаркий час дня на открытых кортах. Но падение Менсика? Упадок девушки, обслуживающей мяч? Это признаки.
И жара будет только усиливаться. “Жаркий купол” становится все более серьезным.
Другие играют осторожнее
Смотрите на остальные турниры.
Уимблдон? У них есть планы по борьбе с жарой.
Открытый чемпионат Австралии? То же самое.
US Open? Да.
Они используют показатель WBGT. Они заставляют игроков отдыхать дольше. Они остужают их. Это работает лучше. Это предотвращает хаос до его начала.
Почему грунтовая поверхность так отличается?
Возможно, потому что красная поверхность излучает тепло вверх. Возможно, потому что одежда тяжелее. Возможно, просто потому что мы ожидаем страданий в Париже и называем это “романтикой”, а не пренебрежением.
Кто знает.
Суть в том, что жара не уменьшается. Наоборот, “жаркий купол” становится все более серьезным. Увидим, как будет проходить вторую неделю. Или скорее, увидим, кто выдержит это.
Турнир продолжается. Тела ломаются. Расписание остается неизменным.
